Merge branch 'origin/main' into Weblate.

front/php/templates/language/it_it.json

@@ -31,47 +31,47 @@
     "BackDevDetail_Copy_Title": "Copia dettagli",
     "BackDevDetail_Tools_WOL_error": "Il comando NON è stato eseguito.",
     "BackDevDetail_Tools_WOL_okay": "Il comando è stato eseguito.",
-    "BackDevices_Arpscan_disabled": "Arp-Scan Disabilitata",
+    "BackDevices_Arpscan_disabled": "Arp-Scan disabilitata",
-    "BackDevices_Arpscan_enabled": "Arp-Scan Abilitata",
+    "BackDevices_Arpscan_enabled": "Arp-Scan abilitata",
-    "BackDevices_Backup_CopError": "Non è stato possibile salvare il database originale.",
+    "BackDevices_Backup_CopError": "Impossibile salvare il database originale.",
     "BackDevices_Backup_Failed": "Il backup è stato eseguito parzialmente. L'archivio non è stato creato o è vuoto.",
     "BackDevices_Backup_okay": "Il backup è stato eseguito correttamente con il nuovo archivio",
-    "BackDevices_DBTools_DelDevError_a": "Errore durante l'eliminazione del Dispositivo",
+    "BackDevices_DBTools_DelDevError_a": "Errore durante l'eliminazione del dispositivo",
-    "BackDevices_DBTools_DelDevError_b": "Errore durante l'eliminazione dei Dispositivi",
+    "BackDevices_DBTools_DelDevError_b": "Errore durante l'eliminazione dei dispositivi",
     "BackDevices_DBTools_DelDev_a": "Dispositivo eliminato",
     "BackDevices_DBTools_DelDev_b": "Dispositivi eliminati",
     "BackDevices_DBTools_DelEvents": "Eventi eliminati",
-    "BackDevices_DBTools_DelEventsError": "Errore durante l'eliminazione degli Eventi",
+    "BackDevices_DBTools_DelEventsError": "Errore durante l'eliminazione degli eventi",
     "BackDevices_DBTools_ImportCSV": "I dispositivi sono stati importati correttamente dal file CSV.",
-    "BackDevices_DBTools_ImportCSVError": "Non è stato possibile importare il file CSV. Assicurati che il formato del file sia corretto.",
+    "BackDevices_DBTools_ImportCSVError": "Impossibile importare il file CSV. Assicurati che il formato del file sia corretto.",
-    "BackDevices_DBTools_ImportCSVMissing": "Il file CSV non è stato trovato in <b>/config/devices.csv.</b>",
+    "BackDevices_DBTools_ImportCSVMissing": "Impossibile trovare il file CSV in <b>/config/devices.csv.</b>",
-    "BackDevices_DBTools_Purge": "I backup meno recenti sono stati eliminati",
+    "BackDevices_DBTools_Purge": "I backup più vecchi sono stati eliminati",
     "BackDevices_DBTools_UpdDev": "Dispositivo aggiornato correttamente",
-    "BackDevices_DBTools_UpdDevError": "Errore durante l'aggiornamento del Dispositivo",
+    "BackDevices_DBTools_UpdDevError": "Errore durante l'aggiornamento del dispositivo",
     "BackDevices_DBTools_Upgrade": "Database aggiornato correttamente",
-    "BackDevices_DBTools_UpgradeError": "Aggiornamento del Database fallito",
+    "BackDevices_DBTools_UpgradeError": "Aggiornamento del database non riuscito",
     "BackDevices_Device_UpdDevError": "Errore durante l'aggiornamento dei dispositivi, riprova più tardi. Il database è probabilmente bloccato a causa di un'attività in corso.",
-    "BackDevices_Restore_CopError": "Non è stato possibile salvare il database originale.",
+    "BackDevices_Restore_CopError": "Impossibile salvare il database originale.",
-    "BackDevices_Restore_Failed": "Ripristino fallito. Per favore effettuare il ripristino del backup manualmente.",
+    "BackDevices_Restore_Failed": "Ripristino non riuscito. Ripristina il backup manualmente.",
     "BackDevices_Restore_okay": "Ripristino eseguito correttamente.",
-    "BackDevices_darkmode_disabled": "Darkmode Disabilitata",
+    "BackDevices_darkmode_disabled": "Modalità scura disabilitata",
-    "BackDevices_darkmode_enabled": "Darkmode Abilitata",
+    "BackDevices_darkmode_enabled": "Modalità scura abilitata",
     "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_description": "Questa è un'impostazione di manutenzione. Specifica il numero di giorni delle voci degli eventi che verranno conservati. Tutti gli eventi più vecchi verranno eliminati periodicamente. Si applica anche alla cronologia degli eventi del plugin (Plugin Events History).",
-    "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_name": "Elimina eventi meno recenti di",
+    "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_name": "Elimina eventi più vecchi di",
     "DevDetail_Copy_Device_Title": "<i class=\"fa fa-copy\"></i> Copia dettagli dal dispositivo",
     "DevDetail_Copy_Device_Tooltip": "Copia i dettagli dal dispositivo dall'elenco a discesa. Tutto in questa pagina verrà sovrascritto",
-    "DevDetail_EveandAl_AlertAllEvents": "Notifica Tutti gli Eventi",
+    "DevDetail_EveandAl_AlertAllEvents": "Notifica tutti gli eventi",
-    "DevDetail_EveandAl_AlertDown": "Avviso se down",
+    "DevDetail_EveandAl_AlertDown": "Avviso disconnessione",
     "DevDetail_EveandAl_Archived": "Archiviato",
-    "DevDetail_EveandAl_NewDevice": "Nuovo Dispositivo",
+    "DevDetail_EveandAl_NewDevice": "Nuovo dispositivo",
     "DevDetail_EveandAl_NewDevice_Tooltip": "Mostrerà il Nuovo stato del dispositivo e lo includerà negli elenchi quando il filtro Nuovi dispositivi è attivo. Non influisce sulle notifiche.",
-    "DevDetail_EveandAl_RandomMAC": "Indirizzo MAC casuale",
+    "DevDetail_EveandAl_RandomMAC": "MAC casuale",
     "DevDetail_EveandAl_ScanCycle": "Scansiona dispositivo",
     "DevDetail_EveandAl_ScanCycle_a": "Scansiona dispositivo",
     "DevDetail_EveandAl_ScanCycle_z": "Non scansionare dispositivo",
-    "DevDetail_EveandAl_Skip": "Ignora notifiche ricorrenti per",
+    "DevDetail_EveandAl_Skip": "Salta notifiche ripetute per",
-    "DevDetail_EveandAl_Title": "<i class=\"fa fa-bolt\"></i> Configurazione Eventi & Alert",
+    "DevDetail_EveandAl_Title": "<i class=\"fa fa-bolt\"></i> Configurazione Eventi e avvisi",
-    "DevDetail_Events_CheckBox": "Nascondi eventi Connessione",
+    "DevDetail_Events_CheckBox": "Nascondi eventi di connessione",
     "DevDetail_GoToNetworkNode": "Passa alla pagina Rete del nodo specificato.",
     "DevDetail_Icon": "Icona",
     "DevDetail_Icon_Descr": "Inserisci il nome di un'icona Font Awesome senza il prefisso fa- o con la classe completa, es.: fa fa-brands fa-apple.",
@@ -87,35 +87,35 @@
     "DevDetail_MainInfo_Owner": "Proprietario",
     "DevDetail_MainInfo_Title": "<i class=\"fa fa-pencil\"></i> Informazioni principali",
     "DevDetail_MainInfo_Type": "Tipo",
-    "DevDetail_MainInfo_Vendor": "Venditore",
+    "DevDetail_MainInfo_Vendor": "Produttore",
     "DevDetail_MainInfo_mac": "MAC",
-    "DevDetail_Network_Node_hover": "Seleziona il nodo padre a cui il dispositivo è connesso, per popolare l'Alberatura di Rete.",
+    "DevDetail_Network_Node_hover": "Seleziona il dispositivo di rete principale a cui è connesso il dispositivo corrente per popolare la struttura di rete.",
-    "DevDetail_Network_Port_hover": "La porta del nodo padre a cui questo dispositivo è connesso. Se lasciato vuoto, verrà mostrata l'icona WiFi all'interno dell'Alberatura di Rete.",
+    "DevDetail_Network_Port_hover": "La porta a cui è connesso questo dispositivo sul dispositivo di rete principale. Se lasciato vuoto, verrà visualizzata un'icona Wi-Fi nella struttura di rete.",
-    "DevDetail_Nmap_Scans": "Scansione Nmap manuale",
+    "DevDetail_Nmap_Scans": "Scansioni Nmap manuali",
-    "DevDetail_Nmap_Scans_desc": "Qui puoi eseguire scansioni manuali NMAP. Puoi anche pianificare scansioni automatiche NMAP attraverso il plugin Servizi e Porte (NMAP). Vai alle <a href='/settings.php' target='_blank'>Impostazioni</a> per scoprire di più",
+    "DevDetail_Nmap_Scans_desc": "Qui puoi eseguire scansioni manuali NMAP. Puoi anche pianificare scansioni automatiche NMAP attraverso il plugin Servizi e porte (NMAP). Vai alle <a href='/settings.php' target='_blank'>Impostazioni</a> per scoprire di più",
     "DevDetail_Nmap_buttonDefault": "Scansione predefinita",
-    "DevDetail_Nmap_buttonDefault_text": "Scansione predefinita: Nmap scansiona 1000 porte per ogni protocollo richiesto. Questo dovrebbe coprire circa il 93% delle porte TCP e il 49% delle porte UDP. (circa 5 secondi)",
+    "DevDetail_Nmap_buttonDefault_text": "Scansione predefinita: Nmap scansiona 1000 porte per ogni protocollo richiesto. Questo dovrebbe coprire circa il 93% delle porte TCP e il 49% delle porte UDP (circa 5 secondi)",
     "DevDetail_Nmap_buttonDetail": "Scansione dettagliata",
     "DevDetail_Nmap_buttonDetail_text": "Scansione dettagliata: scansione predefinita con rilevamento del sistema operativo abilitato, rilevamento della versione, scansione degli script e traceroute (fino a 30 secondi o più)",
-    "DevDetail_Nmap_buttonFast": "Scansione Veloce",
+    "DevDetail_Nmap_buttonFast": "Scansione veloce",
-    "DevDetail_Nmap_buttonFast_text": "Scansione Veloce: Scansiona meno porte (100) della scansione predefinita (pochi secondi)",
+    "DevDetail_Nmap_buttonFast_text": "Scansione veloce: scansiona meno porte (100) della scansione predefinita (pochi secondi)",
-    "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery": "Salta rilevazione host",
+    "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery": "Salta rilevamento host",
     "DevDetail_Nmap_buttonSkipDiscovery_text": "Salta rilevamento host (opzione -Pn): scansione predefinita senza rilevamento host",
     "DevDetail_Nmap_resultsLink": "Puoi lasciare questa pagina dopo aver avviato una scansione. I risultati saranno disponibili nel file <code>app_front.log</code>.",
-    "DevDetail_Owner_hover": "Chi è il proprietario di questo dispositivo. Campo a testo libero.",
+    "DevDetail_Owner_hover": "Chi è il proprietario di questo dispositivo. Campo con testo libero.",
     "DevDetail_Periodselect_All": "Tutte le info",
-    "DevDetail_Periodselect_LastMonth": "Ultimo Mese",
+    "DevDetail_Periodselect_LastMonth": "Ultimo mese",
-    "DevDetail_Periodselect_LastWeek": "Ultima Settimana",
+    "DevDetail_Periodselect_LastWeek": "Ultima settimana",
-    "DevDetail_Periodselect_LastYear": "Ultimo Anno",
+    "DevDetail_Periodselect_LastYear": "Ultimo anno",
     "DevDetail_Periodselect_today": "Oggi",
-    "DevDetail_Run_Actions_Title": "<i class=\"fa fa-play\"></i> Esegui azione su questo dispositivo",
+    "DevDetail_Run_Actions_Title": "<i class=\"fa fa-play\"></i> Esegui azione sul dispositivo",
     "DevDetail_Run_Actions_Tooltip": "Esegui un'azione sul dispositivo corrente dal menù a tendina.",
-    "DevDetail_SessionInfo_FirstSession": "Prima Sessione",
+    "DevDetail_SessionInfo_FirstSession": "Prima sessione",
     "DevDetail_SessionInfo_LastIP": "Ultimo IP",
-    "DevDetail_SessionInfo_LastSession": "Ultima Sessione",
+    "DevDetail_SessionInfo_LastSession": "Ultima sessione",
-    "DevDetail_SessionInfo_StaticIP": "IP Statico",
+    "DevDetail_SessionInfo_StaticIP": "IP statico",
     "DevDetail_SessionInfo_Status": "Stato",
-    "DevDetail_SessionInfo_Title": "<i class=\"fa fa-calendar\"></i> Info Sessione",
+    "DevDetail_SessionInfo_Title": "<i class=\"fa fa-calendar\"></i> Info sessione",
     "DevDetail_SessionTable_Additionalinfo": "Info aggiuntive",
     "DevDetail_SessionTable_Connection": "Connessione",
     "DevDetail_SessionTable_Disconnection": "Disconnessione",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "DevDetail_SessionTable_IP": "IP",
     "DevDetail_SessionTable_Order": "Ordine",
     "DevDetail_Shortcut_CurrentStatus": "Stato attuale",
-    "DevDetail_Shortcut_DownAlerts": "Avvisi se down",
+    "DevDetail_Shortcut_DownAlerts": "Avvisi disconnessione",
     "DevDetail_Shortcut_Presence": "Presenza",
     "DevDetail_Shortcut_Sessions": "Sessioni",
     "DevDetail_Tab_Details": "<i class=\"fa fa-info-circle\"></i> Dettagli",
@@ -131,88 +131,88 @@
     "DevDetail_Tab_EventsTableDate": "Data",
     "DevDetail_Tab_EventsTableEvent": "Tipo evento",
     "DevDetail_Tab_EventsTableIP": "IP",
-    "DevDetail_Tab_EventsTableInfo": "Altre info",
+    "DevDetail_Tab_EventsTableInfo": "Ulteriori info",
     "DevDetail_Tab_Nmap": "<i class=\"fa fa-ethernet\"></i> Nmap",
-    "DevDetail_Tab_NmapEmpty": "Nessuna porta trovata con Nmap su questo dispositivo.",
+    "DevDetail_Tab_NmapEmpty": "Nessuna porta rilevata con Nmap su questo dispositivo.",
     "DevDetail_Tab_NmapTableExtra": "Extra",
-    "DevDetail_Tab_NmapTableHeader": "Risultati scansione programmata",
+    "DevDetail_Tab_NmapTableHeader": "Risultati scansione pianificata",
     "DevDetail_Tab_NmapTableIndex": "Indice",
     "DevDetail_Tab_NmapTablePort": "Porta",
     "DevDetail_Tab_NmapTableService": "Servizio",
     "DevDetail_Tab_NmapTableState": "Stato",
-    "DevDetail_Tab_NmapTableText": "Imposta una programmazione nelle <a href=\"/settings.php#NMAP_ACTIVE\">Impostazioni</a>",
+    "DevDetail_Tab_NmapTableText": "Imposta una pianificazione nelle <a href=\"/settings.php#NMAP_ACTIVE\">Impostazioni</a>",
     "DevDetail_Tab_NmapTableTime": "Ora",
     "DevDetail_Tab_Plugins": "<i class=\"fa fa-plug\"></i> Plugin",
     "DevDetail_Tab_Presence": "<i class=\"fa fa-calendar\"></i> Presenza",
     "DevDetail_Tab_Sessions": "<i class=\"fa fa-list-ol\"></i> Sessioni",
     "DevDetail_Tab_Tools": "<i class=\"fa fa-screwdriver-wrench\"></i> Strumenti",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Description": "Lo strumento Informazioni Internet visualizza informazioni sulla connessione Internet, come indirizzo IP, città, paese, prefisso e fuso orario.",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Description": "Lo strumento informazioni Internet visualizza informazioni sulla connessione Internet, come indirizzo IP, città, paese, prefisso e fuso orario.",
     "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Error": "Si è verificato un errore",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Start": "Avvia Info Internet",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Start": "Avvia info Internet",
     "DevDetail_Tab_Tools_Internet_Info_Title": "Info Internet",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Nslookup_Description": "Nslookup è uno strumento a riga di comando utilizzato per interrogare il Domain Name System (DNS). DNS è u sistema di traduzione dei domini, come www.google.com, in indirizzi IP, come 172.217.0.142.",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Nslookup_Description": "Nslookup è uno strumento a riga di comando utilizzato per interrogare il Domain Name System (DNS). DNS è un sistema che traduce i nomi di dominio, come www.google.com, in indirizzi IP, come 172.217.0.142.",
     "DevDetail_Tab_Tools_Nslookup_Error": "Errore: l'indirizzo IP non è valido",
     "DevDetail_Tab_Tools_Nslookup_Start": "Avvia Nslookup",
     "DevDetail_Tab_Tools_Nslookup_Title": "Nslookup",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Description": "The strumento Speedtest misura la velocità di download, la velocità di upload e la latenza della connessione internet.",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Description": "Lo strumento Speedtest misura la velocità di download, la velocità di upload e la latenza della connessione Internet.",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Start": "Avvia Speedtest",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Start": "Avvia speedtest",
-    "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Title": "Test velocità online",
+    "DevDetail_Tab_Tools_Speedtest_Title": "Speedtest in linea",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Description": "Traceroute è un comando diagnostico di rete utilizzato per tracciare il percorso seguito dai pacchetti di dati da un host a un altro.<br><br>Il comando utilizza l'Internet Control Message Protocol (ICMP) per inviare pacchetti ai nodi intermedi sul percorso, ciascun nodo intermedio risponde con un pacchetto di timeout ICMP (TTL timeout).<br><br>L'output del comando traceroute visualizza l'indirizzo IP di ciascun nodo intermedio sul percorso.<br><br>Il comando traceroute può essere utilizzato per diagnosticare problemi di rete, come ritardi, perdita di pacchetti e percorsi bloccati.<br><br>Può anche essere utilizzato per identificare la posizione di un nodo intermedio su una rete.",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Error": "Errore: l'indirizzo IP non è valido",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Start": "Avvia Traceroute",
     "DevDetail_Tab_Tools_Traceroute_Title": "Traceroute",
-    "DevDetail_Tools_WOL": "Invia comando WoL (Wake-on-LAN) a ",
+    "DevDetail_Tools_WOL": "Invia comando WoL a ",
     "DevDetail_Tools_WOL_noti": "Wake-on-LAN",
-    "DevDetail_Tools_WOL_noti_text": "Il comando Wake-on-LAN viene inviato all'indirizzo di broadcast. Se il destinatario non è nella subnet/VLAN di NetAlertX, egli non risponderà.",
+    "DevDetail_Tools_WOL_noti_text": "Il comando Wake-on-LAN viene inviato all'indirizzo di broadcast. Se la destinazione non si trova nella sottorete/VLAN di NetAlertX, il dispositivo di destinazione non risponderà.",
-    "DevDetail_Type_hover": "Il Tipo del dispositivo. Se selezioni uno dei dispositivi di rete predefiniti (es.: AP, Firewall, Router, Switch...) verrà mostrato nell'alberatura di Rete come un possibile nodo padre.",
+    "DevDetail_Type_hover": "Il tipo del dispositivo. Se selezioni uno dei dispositivi di rete predefiniti (ad esempio: AP, Firewall, Router, Switch...) verranno visualizzati nella struttura di rete come possibili nodi della rete principale.",
-    "DevDetail_Vendor_hover": "Il Venditore dovrebbe essere auto-popolato. Puoi sovrascrivere o aggiungere un valore personalizzato.",
+    "DevDetail_Vendor_hover": "Il produttore dovrebbe essere rilevato automaticamente. Puoi sovrascrivere o aggiungere un valore personalizzato.",
     "DevDetail_WOL_Title": "<i class=\"fa fa-power-off\"></i> Wake-on-LAN",
-    "DevDetail_button_AddIcon": "Aggiungi nuova Icona",
+    "DevDetail_button_AddIcon": "Aggiungi nuova icona",
-    "DevDetail_button_AddIcon_Help": "Inserisci un tag html SVG o un tag html Font Awesome. Leggi <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/ICONS.md\" target=\"_blank\">Icons docs</a> per ulteriori dettagli.",
+    "DevDetail_button_AddIcon_Help": "Incolla un tag html SVG o l'icona del tag html Font Awesome. Leggi i <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/ICONS.md\" target=\"_blank\">Documenti sulle icone</a> per i dettagli.",
-    "DevDetail_button_AddIcon_Tooltip": "Aggiungi una nuova icona non disponibile nel menù a tendina a questo dispositivo.",
+    "DevDetail_button_AddIcon_Tooltip": "Aggiungi una nuova icona a questo dispositivo che non è ancora disponibile nel menu a discesa.",
-    "DevDetail_button_Delete": "Elimina Dispositivo",
+    "DevDetail_button_Delete": "Elimina dispositivo",
-    "DevDetail_button_DeleteEvents": "Elimina Eventi",
+    "DevDetail_button_DeleteEvents": "Elimina eventi",
     "DevDetail_button_DeleteEvents_Warning": "Sei sicuro di voler eliminare tutti gli eventi di questo dispositivo?<br><br>(questa azione cancellerà la <b>Cronologia eventi</b> e le <b>Sessioni</b> e potrebbe aiutare con costanti (persistenti ) notifiche)",
-    "DevDetail_button_OverwriteIcons": "Sovrascrivi Icone",
+    "DevDetail_button_OverwriteIcons": "Sovrascrivi icone",
-    "DevDetail_button_OverwriteIcons_Tooltip": "Sovrascrivi le icone di tutti i dispositivi con lo stesso Tipo Dispositivo",
+    "DevDetail_button_OverwriteIcons_Tooltip": "Sovrascrivi le icone di tutti i dispositivi con lo stesso tipo di dispositivo",
-    "DevDetail_button_OverwriteIcons_Warning": "Sei sicuro di voler sovrascrivere l'icona di tutti i dispositivi della stessa tipologia di quello selezionato?",
+    "DevDetail_button_OverwriteIcons_Warning": "Sei sicuro di voler sovrascrivere tutte le icone di tutti i dispositivi con lo stesso tipo di dispositivo come l'attuale tipo di dispositivo?",
-    "DevDetail_button_Reset": "Ripristina cambiamenti",
+    "DevDetail_button_Reset": "Reimposta modifiche",
     "DevDetail_button_Save": "Salva",
     "Device_MultiEdit": "Modifica multipla",
-    "Device_MultiEdit_Backup": "Attenzione, l'inserimento di valori errati di seguito interromperà la configurazione. Effettua prima il backup del database o della configurazione dei dispositivi (<a href=\"php/server/devices.php?action=ExportCSV\">fai clic per scaricare <i class=\"fa-solid fa-download fa-bounce\"></i> </a>). Leggi come ripristinare i dispositivi da questo file nella <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/BACKUPS.md#scenario-2-corrupted-database\" target=\" _blank\">Documentazione di backup</a>.",
+    "Device_MultiEdit_Backup": "Attento, l'inserimento di valori errati di seguito interromperà la configurazione. Effettua prima il backup del database o della configurazione dei dispositivi (<a href=\"php/server/devices.php?action=ExportCSV\">fai clic per scaricare <i class=\"fa-solid fa-download fa-bounce\"></i> </a>). Leggi come ripristinare i dispositivi da questo file nella <a href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/BACKUPS.md#scenario-2-corrupted-database\" target=\" _blank\">Documentazione di backup</a>.",
     "Device_MultiEdit_Fields": "Modifica campi:",
     "Device_MultiEdit_MassActions": "Azioni di massa:",
-    "Device_MultiEdit_Tooltip": "Attenzione. Cliccando verrà applicato il valore sulla sinistra a tutti i dispositivi selezionati.",
+    "Device_MultiEdit_Tooltip": "Attento. Facendo clic verrà applicato il valore sulla sinistra a tutti i dispositivi selezionati sopra.",
     "Device_Searchbox": "Cerca",
-    "Device_Shortcut_AllDevices": "I Miei Dispositivi",
+    "Device_Shortcut_AllDevices": "I miei dispositivi",
     "Device_Shortcut_Archived": "Archiviati",
     "Device_Shortcut_Connected": "Connessi",
     "Device_Shortcut_Devices": "Dispositivi",
-    "Device_Shortcut_DownAlerts": "Disconnessi & Offline",
+    "Device_Shortcut_DownAlerts": "Disconnessi e offline",
-    "Device_Shortcut_DownOnly": "Disconnesso",
+    "Device_Shortcut_DownOnly": "Disconnessi",
     "Device_Shortcut_Favorites": "Preferiti",
-    "Device_Shortcut_NewDevices": "Nuovi Dispositivi",
+    "Device_Shortcut_NewDevices": "Nuovi dispositivi",
-    "Device_Shortcut_OnlineChart": "Presenza Dispositivo",
+    "Device_Shortcut_OnlineChart": "Presenza dispositivo",
     "Device_TableHead_Connected_Devices": "Connessioni",
     "Device_TableHead_Favorite": "Preferito",
-    "Device_TableHead_FirstSession": "Prima Sessione",
+    "Device_TableHead_FirstSession": "Prima sessione",
-    "Device_TableHead_GUID": "",
+    "Device_TableHead_GUID": "GUID",
     "Device_TableHead_Group": "Gruppo",
     "Device_TableHead_Icon": "Icona",
     "Device_TableHead_LastIP": "Ultimo IP",
-    "Device_TableHead_LastIPOrder": "Ultimo ordine IP",
+    "Device_TableHead_LastIPOrder": "Ordina per ultimo IP",
-    "Device_TableHead_LastSession": "Ultima Sessione",
+    "Device_TableHead_LastSession": "Ultima sessione",
     "Device_TableHead_Location": "Posizione",
     "Device_TableHead_MAC": "MAC casuale",
     "Device_TableHead_MAC_full": "MAC completo",
     "Device_TableHead_Name": "Nome",
     "Device_TableHead_Owner": "Proprietario",
-    "Device_TableHead_Parent_MAC": "MAC del nodo padre",
+    "Device_TableHead_Parent_MAC": "MAC del nodo principale",
     "Device_TableHead_Port": "Porta",
     "Device_TableHead_RowID": "ID riga",
     "Device_TableHead_Rowid": "ID riga",
     "Device_TableHead_Status": "Stato",
-    "Device_TableHead_SyncHubNodeName": "",
+    "Device_TableHead_SyncHubNodeName": "Sincronizza nodo",
     "Device_TableHead_Type": "Tipo",
     "Device_TableHead_Vendor": "Produttore",
     "Device_Table_Not_Network_Device": "Non configurato come dispositivo di rete",
@@ -238,7 +238,7 @@
     "Events_Periodselect_today": "Oggi",
     "Events_Searchbox": "Cerca",
     "Events_Shortcut_AllEvents": "Tutti gli Eventi",
-    "Events_Shortcut_DownAlerts": "Notifiche di Disconnessione",
+    "Events_Shortcut_DownAlerts": "Avvisi disconnessione",
     "Events_Shortcut_Events": "Eventi",
     "Events_Shortcut_MissSessions": "Sessioni mancanti",
     "Events_Shortcut_NewDevices": "Nuovi Dispositivi",
@@ -302,7 +302,7 @@
     "HelpFAQ_Cat_Detail": "Dettagli",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_300_head": "Cosa significa ",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_300_text_a": "rappresenta un dispositivo di rete (un dispositivo di tipo AP, Gateway, Firewall, Hypervisor, Powerline, Switch, WLAN, PLC, Router, USB LAN Adapter, USB WIFI Adapter, o Internet). Tipi personalizzati possono essere aggiunti attraverso l'impostazione <code>NETWORK_DEVICE_TYPES</code>.",
-    "HelpFAQ_Cat_Detail_300_text_b": "indica il numero di porta del Nodo di Rete a cui il dispositivo corrente è connesso. Leggi <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/NETWORK_TREE.md\">questa guida</a> per maggiori dettagli.",
+    "HelpFAQ_Cat_Detail_300_text_b": "designa il numero di porta in cui il dispositivo attualmente modificato è connesso a questo dispositivo di rete. Leggi <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/NETWORK_TREE.md\">questa guida</a> per ulteriori informazioni.",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_301_head_a": "Ogni quanto viene effettuata la scansione? In ",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_301_head_b": " dice 1 minuto ma il grafico mostra intervalli di 5 minuti.",
     "HelpFAQ_Cat_Detail_301_text": "L'intervallo di tempo tra le scansioni è definito dal \"Cronjob\", che è impostato a 5 minuti. La dicitura \"1 minuto\" si riferisci alla durata attesa di una scansione. In base alla configurazione di rete, questo valore potrebbe variare. Per modificare il \"Cronjob\", puoi usare il comando <span class=\"text-danger help_faq_code\">crontab -e</span> sul terminale/console e cambiare l'intervallo di esecuzione.",
@@ -318,7 +318,7 @@
     "HelpFAQ_Cat_General_100_text_a": "Sul tuo PC è impostato il seguente fuso orario per l'ambiente PHP:",
     "HelpFAQ_Cat_General_100_text_b": "Se questa time zone non è corretta, dovresti cambiarla nel file di configurazione PHP. Puoi trovarlo nella seguente directory:",
     "HelpFAQ_Cat_General_100_text_c": "Cerca in questo file il valore \"date.timezone\", rimuovi il \";\" ad inizio riga se presente e inserisci la time zone desiderata. Una lista con le time zone supportate è presente qui (<a href=\"https://www.php.net/manual/en/timezones.php\" target=\"blank\">Link</a>)",
-    "HelpFAQ_Cat_General_101_head": "La mia rete sembra rallentare, lo streaming si \"freeza\".",
+    "HelpFAQ_Cat_General_101_head": "La mia rete sembra rallentare, lo streaming si \"blocca\".",
     "HelpFAQ_Cat_General_101_text": "Potrebbe essere che i dispositivi meno potenti raggiungano il loro limite di prestazioni nella modalità con cui NetAlertX identifica i nuovi dispositivi sulla rete. Questo è ancor più amplificato se i dispositivi comunicano con la rete attraverso la WLAN. Una soluzione potrebbe essere quella di passare ad una connessione cablata se possibile, o se il dispositivo viene utilizzato per un periodo di tempo limitato, utilizzare arp scan.",
     "HelpFAQ_Cat_General_102_head": "Ottengo il messaggio che dice che il database è in modalità sola lettura.",
     "HelpFAQ_Cat_General_102_text": "Controlla all'interno della cartella di NetAlertX se la cartella del database (db) ha i permessi corretti: <br> <span class=\"text-danger help_faq_code\">drwxrwx---  2 (il tuo username) www-data</span><br> Se i permessi non sono corretti, puoi reimpostarli con i seguenti comandi attraverso il terminale:<br> <span class=\"text-danger help_faq_code\">sudo chgrp -R www-data /app/db<br>chmod -R 770 /app/db</span><br> Se il database risulta ancora come read-only, prova a reinstallare o a ripristinare un backup del database dalla pagina di manutenzione.",
@@ -327,7 +327,7 @@
     "HelpFAQ_Cat_General_103_head": "La pagina di login non appare, anche dopo aver cambiato la password.",
     "HelpFAQ_Cat_General_103_text": "Oltre alla password, il file di configurazione <span class=\"text-danger help_faq_code\">/app/config/app.conf</span> deve contenere anche il parametro <span class=\"text-danger help_faq_code\">PIALERT_WEB_PROTECTION</span> impostato a <span class=\"text-danger help_faq_code\">True</span>.",
     "HelpFAQ_Cat_Network_600_head": "A cosa serve questa pagina?",
-    "HelpFAQ_Cat_Network_600_text": "Questa pagina dovrebbe offrire la possibilità di mappare l'assegnazione dei tuoi dispositivi di rete. A questo scopo, puoi creare uno o più switch, WLAN, router, ecc., associargli un numero di porte se necessario, ed assegnare ad essi i dispositivi di rete già individuati. Questo assegnamento può essere fatto all'interno della vista di dettaglio del dispostivo da assegnare. In questo modo è possibile determinare velocemente a quale porta un host è collegato e se è online. Leggi <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/NETWORK_TREE.md\">questa guida</a> per maggiori informazioni.",
+    "HelpFAQ_Cat_Network_600_text": "Questa pagina dovrebbe offrire la possibilità di mappare l'assegnazione dei tuoi dispositivi di rete. A questo scopo, puoi creare uno o più switch, WLAN, router, ecc., associargli un numero di porte se necessario, ed assegnare ad essi i dispositivi di rete già individuati. Questo assegnamento può essere fatto all'interno della vista di dettaglio del dispostivo da assegnare. In questo modo è possibile determinare velocemente a quale porta un host è collegato e se è online. Leggi <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/NETWORK_TREE.md\">questa guida</a> per ulteriori informazioni.",
     "HelpFAQ_Cat_Network_601_head": "Esiste ulteriore documentazione?",
     "HelpFAQ_Cat_Network_601_text": "Si, esiste! Visita <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/jokob-sk/NetAlertX/blob/main/docs/\">tutta la documentazione</a> per ulteriori informazioni.",
     "HelpFAQ_Cat_Presence_400_head": "I dispositivi sono visualizzati con un simbolo giallo e la nota \"evento mancante\".",
@@ -532,7 +532,7 @@
     "Presence_Shortcut_Archived": "Archiviati",
     "Presence_Shortcut_Connected": "Connessi",
     "Presence_Shortcut_Devices": "Dispositivi",
-    "Presence_Shortcut_DownAlerts": "Alert di Disconnessione",
+    "Presence_Shortcut_DownAlerts": "Avvisi disconnessione",
     "Presence_Shortcut_Favorites": "Preferiti",
     "Presence_Shortcut_NewDevices": "Nuovi Dispositivi",
     "Presence_Title": "Presenza per Dispositivo",
@@ -671,7 +671,7 @@
     "settings_publishers": "Gateway-Publishers di notifica abilitati, che inviano notifiche in base alle tue impostazioni.",
     "settings_publishers_icon": "fa-solid fa-paper-plane",
     "settings_publishers_label": "Publisher",
-    "settings_saved": "<br/>Impostazioni salvate. <br/><br/> Ricaricamento in corso... <br/><br/> <i class=\"ion ion-ios-loop-strong fa-spin fa-2x fa-fw\"></i> <br/>",
+    "settings_saved": "<br/>Impostazioni salvate. <br/> Ricaricamento in corso... <br/> <i class=\"ion ion-ios-loop-strong fa-spin fa-2x fa-fw\"></i> <br/>",
     "settings_system_icon": "fa-solid fa-gear",
     "settings_system_label": "Sistema",
     "settings_update_item_warning": "Aggiorna il valore qui sotto. Presta attenzione a seguire la formattazione del valore precedente.<b>La validazione non viene eseguita.</b>",